Depuis quelques semaines, nous essayons une chaîne youtube intéressante : Learn English with TV series. Ce n’est pas une chaîne spécifiquement pour les francophones, car tout se fait en anglais, avec trois présentateurs d’origines différentes, et donc avec des accents différents.
Et cela ne s’adresse pas particulièrement aux enfants, bien qu’une playlist leur soit particulièrement adressée et que des dessins animés soient également utilisés.
Concrètement, on y voit deux extraits d’un film ou d’un épisode de série, voire d’une interview, en VO, avec sous-titrages. Ensuite le vocabulaire, la prononciation et les allusions culturelles sont expliqués, souvent avec des exemples d’autres vidéos. On voit alors de nouveau les extraits sans sous-titrage, mais avec des questions de type quiz. Leur objectif est d’amener les abonnés à comprendre « sans être perdu, sans les sous-titres et sans rater les blagues ».
Nous avons donc commencé par les épisodes concernant davantage les enfants, de Monstres et Cie à Harry Potter, et nous avons enchaîné sur des épisodes de Friends, qui s’avèrent en fait un choix assez judicieux en ce qui concerne la compréhension orale et le fait que le vocabulaire relève du quotidien. Nous apprécions le fait de ne pas passer par le français, les explications étant données en anglais, ce qui bien sûr nécessite de ne pas être totalement débutant. Cela donne confiance pour venir à regarder des films directement en VO.
A noter : le site associé à la chaîne de vidéos, RealLife English propose tout un cours basé sur la série Friends, que nous n’avons pas testé, y compris la possibilité de suivre les premiers cours gratuitement.