The Wind in the Willows et Little Lord Fauntleroy
de Martyn Back d’après Kenneth Grahame / d’Anna Culleton d’après Frances Hodgson Burnett
illustrés par Pascal Phan / Lisa Guisquier
chez Harrap’s
parus en 2024
dans la collection Read in English
16 x 21 cm, couverture souple, 32 pages
recommandés par l’éditeur pour un niveau scolaire de 6e
Description :
Ces deux petits romans sont des versions simplifiées de classiques anglophones, avec un paragraphe de présentation en français, la description des personnages et le texte en anglais, et un lexique bilingue à la fin.
The Wind in the Willows met en scène la taupe Mole, le rat d’eau Ratty et le blaireau Badger, qui cherchent à empêcher leur ami crapaud Toad de se mettre en danger avec son comportement extravagant. Little Lord Fauntleroy raconte l’histoire d’un jeune Lord simple et généreux, appelé à vivre auprès de son riche grand-père, pour apprendre à mener la vie d’un comte.
La version audio est à télécharger depuis le site de l’éditeur.
Notre avis :
Cette collection permet de se lancer dans la lecture d’œuvres tout en anglais, dans une version simple et brève.
Les mots en gras renvoient au lexique en fin d’ouvrage, afin de comprendre l’histoire sans passer par le français.
On peut utiliser la version audio pour accompagner la lecture ou pour s’entraîner à la compréhension orale.
