Carpe Diem, 100 expressions latines qui ont traversé l’histoire
de Zuzanna Kisielewska
illustré par Agata Dudek et Malgorzata Nowak
chez La Martinière
paru en 2021
dans la collection Documentaires
22,3 x 24,9 cm, couverture souple, 112 pages
recommandé par l’éditeur dès 9 ans
Description :
Ce documentaire, traduit du polonais, nous propose de comprendre enfin les citations latines qui se trouvent un peu partout autour de nous : dans les livres, sur les bâtiments, etc.
Dans chaque catégorie, les locutions latines sont expliquées sur une double-page illustrée chacune, puis suit une dernière double-page citant de manière plus brève quelques expressions supplémentaires.
Au sommaire :
- Les citations célèbres
- Les devises
- Les bâtiments
- Les vérités de la vie
- Les bons conseils
- La médecine
- L’argent
- Le temps
- La mort
Notre avis :
Nous ne sommes pas latinistes, mais ce n’est pas un prérequis pour s’intéresser à ce documentaire. Tout le monde a au minimum entendu des expressions comme terra incognita, cogito ergo sum ou encore persona non grata. Si l’on comprend souvent le sens général via l’usage, on peut ignorer ce que cela signifie vraiment, d’où cela vient et comment cela nous a été transmis.
Sans avoir l’ambition de tout retenir (il y a quand même 100 expressions…), nous avons plaisir à feuilleter cet ouvrage et choisir quelques locutions à chaque fois. Les récits sont vivants et font souvent sourire. A voir si nous aurons l’occasion de replacer notre latin dans une conversation !
Et, au-delà, les mots latins eux-mêmes, c’est toute une culture latiniste à explorer et cela nous fait croiser de grands personnages comme Cicéron, Pythagore, Ovide, Socrate, etc.
