{"id":262,"date":"2021-03-01T09:00:00","date_gmt":"2021-03-01T08:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/samuserensemble.fr\/?p=262"},"modified":"2021-06-12T00:33:38","modified_gmt":"2021-06-11T22:33:38","slug":"aventures-pendant-la-first-world-war","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/samuserensemble.fr\/?p=262","title":{"rendered":"Aventures pendant la First World War &#8211; roman en fran\u00e7ais et anglais"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-image is-style-default\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"216\" height=\"293\" src=\"http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-couv.jpg\" alt=\"Le soldat perdu, couverture\" class=\"wp-image-5623\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><a href=\"https:\/\/chattycat.fr\/books\/the-guardians-le-soldat-perdu.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Le soldat perdu<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>de Keren Eisenzweig<\/p>\n\n\n\n<p>illustr\u00e9 par Katerina Bazantova<\/p>\n\n\n\n<p>chez <a href=\"https:\/\/chattycat.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ChattyCat<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>paru en 2020<\/p>\n\n\n\n<p>dans la s\u00e9rie The Guardians<\/p>\n\n\n\n<p>19 x 14 cm, couverture souple, 208 pages<\/p>\n\n\n\n<p>recommand\u00e9 par l&rsquo;\u00e9diteur d\u00e8s 13 ans<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>Description :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Edwin cherche son fr\u00e8re James, disparu en France pendant la Grande Guerre. Mais les Guardians, la soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te \u00e0 qui il a \u00e9chapp\u00e9 dans le premier tome, n&rsquo;est pas loin&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Ce roman m\u00eale anglais et fran\u00e7ais : le texte est principalement en fran\u00e7ais, mais les titres des 14 chapitres et une partie du texte, dont souvent les dialogues, sont en anglais.<\/p>\n\n\n\n<p>En fin d&rsquo;ouvrage, on trouve 2 pages de lexique, des informations historiques sur l&rsquo;ann\u00e9e 1919 en France et aux\u00a0\u00c9tats-Unis, et une frise chronologique de 1918-1919. La version audio peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e gratuitement.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-1024x768.jpg\" alt=\"Le soldat perdu, extrait\" class=\"wp-image-5622\" srcset=\"http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-300x225.jpg 300w, http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-768x576.jpg 768w, http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-1536x1152.jpg 1536w, http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-2048x1536.jpg 2048w, http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-2-850x638.jpg 850w\" sizes=\"(max-width: 739px) 94vw, (max-width: 969px) 88vw, (max-width: 1199px) 860px, 850px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Notre avis :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Voici enfin la suite du roman&nbsp;<em>Le village englouti<\/em>, un roman \u00e9galement franco-anglais, pr\u00e9sent\u00e9 <a href=\"\/archives\/2018\/08\/07\/36592919.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ici<\/a>. Edwin vit de nouveau des aventures inattendues, pleines de suspense.<\/p>\n\n\n\n<p>Le contexte de la Grande Guerre procure une toile de fond d&rsquo;autant plus int\u00e9ressante qu&rsquo;on a un double point de vue : celui des Fran\u00e7ais et celui des Am\u00e9ricains.<\/p>\n\n\n\n<p>Au niveau de l&rsquo;anglais, cela permet de lire directement en langue \u00e9trang\u00e8re sans avoir \u00e0 faire cela tout au long du roman. Le texte fran\u00e7ais explicite parfois ce qui vient d&rsquo;\u00eatre dit en anglais, le contexte peut aider pour le reste et il y a \u00e9galement le lexique en fin d&rsquo;ouvrage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le soldat perdu de Keren Eisenzweig illustr\u00e9 par Katerina Bazantova chez ChattyCat paru en 2020 dans la s\u00e9rie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5621,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[699,707],"tags":[28,119,352,378,568],"class_list":["post-262","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-en-samusant","category-lire-ensemble","tag-anglais","tag-chatty-cat","tag-langues","tag-livres","tag-roman"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/samuserensemble.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-soldat-perdu-1-scaled.jpg","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=262"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5625,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions\/5625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5621"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/samuserensemble.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}